A partnership with gategourmet has helped rail operator iryo give passengers an authentic cultural experience as they journey through Spain, says Jo Reeder